1
00:00:01,995 --> 00:00:02,830
Helga:
ΑΡΝΟΛΝΤ!
2
00:00:02,913 --> 00:00:04,456
( γάβγισμα )
3
00:00:05,374 --> 00:00:06,709
ΓΕΙΑ, ΑΡΝΟΛΝΤ!
4
00:00:12,131 --> 00:00:13,090
( θρυμματίζεται το γυαλί )
5
00:00:17,428 --> 00:00:17,886
( το κορίτσι φωνάζει )
6
00:00:17,970 --> 00:00:20,472
Helga:
ΓΕΙΑ, ΑΡΝΟΛΝΤ!
7
00:00:21,348 --> 00:00:23,600
ΑΡΝΟΛΝΤ!
8
00:00:24,351 --> 00:00:26,478
ΑΡΝΟΛΝΤ!
9
00:00:26,770 --> 00:00:29,606
ΑΡΝΟΛΝΤ!
10
00:00:29,690 --> 00:00:32,443
[Υπότιτλοι χορηγία από
ΤΟ ΤΜΗΜΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ Η.Π.Α
11
00:00:32,526 --> 00:00:35,946
και NICKELODEON]
12
00:00:37,364 --> 00:00:39,074
AR-NOLD!
13
00:00:39,700 --> 00:00:42,494
ΚΙΝΗΣΕ ΤΟ,
ΠΟΔΟΣΦΑΙΡΙΚΟ ΚΕΦΑΛΙ!
14
00:00:42,578 --> 00:00:43,829
Παιδιά:
ΓΕΙΑ, ΑΡΝΟΛΝΤ!
15
00:00:47,875 --> 00:00:48,792
( κουδούνι του σχολείου )
16
00:00:48,876 --> 00:00:49,835
Άρνολντ:
ΛΟΙΠΟΝ, ΠΑΜΕ ΞΑΝΑ.
17
00:00:49,918 --> 00:00:53,088
ΜΙΑ ΑΛΛΗ ΜΕΡΑ
ΜΕ ΤΗ ΧΕΛΓΑ ΤΗ ΦΡΙΚΗ.
18
00:00:53,172 --> 00:00:54,131
ΕΥΤΥΧΙΑ, ΑΡΝΟΛΝΤ.
19
00:00:54,214 --> 00:00:55,382
ΕΙΝΑΙ Η ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΜΕΡΑ ΤΗΣ HELGA
ΩΣ ΟΘΟΝΗ ΑΙΘΟΥΣΑΣ.
20
00:00:55,466 --> 00:00:57,593
ΠΟΣΟ ΚΑΚΟ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ;
21
00:00:59,052 --> 00:01:01,346
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΑΝΘΡΩΠΟΙ, ΑΥΞΗΣΤΕ ΤΟ!
22
00:01:01,430 --> 00:01:03,640
ΣΥΝΕΧΙΣΕ ΝΑ ΚΙΝΕΙΣ, ΣΥΝΕΧΙΣΕ ΝΑ ΚΙΝΕΙΣ,
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΣΩΣΤΟ.
23
00:01:03,724 --> 00:01:05,100
ΟΧΙ ΑΠΟΚΛΕΙΣΜΟΣ ΤΩΝ ΑΙΘΟΥΣΩΝ.
24
00:01:06,894 --> 00:01:08,145
ΦΤΑΝΕΙ, ΓΙΟΣ.
25
00:01:08,228 --> 00:01:10,105
ΣΩΣΤΕ ΜΕΡΙΚΑ
ΓΙΑ ΤΑ ΨΑΡΙΑ.
26
00:01:12,357 --> 00:01:12,608
( γέλιο )
27
00:01:12,691 --> 00:01:14,401
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;
28
00:01:14,485 --> 00:01:15,861
ΣΤΙΣ ΑΙΘΟΥΣΕΣ;
29
00:01:15,944 --> 00:01:17,154
ΔΙΑΚΟΠΗ ΚΥΚΛΟΦΟΡΙΑΣ;
30
00:01:17,237 --> 00:01:18,697
ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΣΧΟΛΙΚΗΣ ΑΚΙΝΗΤΟΥ;
31
00:01:18,781 --> 00:01:20,574
ΟΧΙ ΑΠΛΩΣ ΕΔΕΣΑ ΤΟ ΠΑΠΟΥΤΣΙ ΜΟΥ.
32
00:01:20,657 --> 00:01:21,867
ΚΙΝΗΣΤΕ ΤΟ
Ή ΝΑ ΤΟ ΧΑΣΕΙΣ.
33
00:01:21,950 --> 00:01:25,788
ΑΧ! ΑΓΑΠΩ
BEING HALL MONITOR.
34
00:01:25,871 --> 00:01:28,832
ΑΝΘΡΩΠΗ ΔΕΝ ΜΕ ΝΟΙΑΖΕΙ ΠΟΙΟΣ
Η ΕΠΟΜΕΝΗ ΟΘΟΝΗ ΑΙΘΟΥΣΑ ΕΙΝΑΙ
35
00:01:28,916 --> 00:01:30,542
ΟΣΟ ΕΙΝΑΙ
ΟΧΙ HELGA Γ. ΠΑΤΑΚΗ.
36
00:01:30,626 --> 00:01:33,045
ΤΟ ΕΙΠΕΣ, ΤΖΕΡΑΛΝΤ.
37
00:01:33,128 --> 00:01:34,838
( χτυπάει το κουδούνι )
38
00:01:34,922 --> 00:01:37,049
Ε, ΑΣ ΕΥΧΑΡΙΣΤΟΥΜΕ ΟΛΟΙ ΤΗ ΧΕΛΓΑ ΠΑΤΑΚΗ
39
00:01:37,132 --> 00:01:39,510
ΓΙΑ ΤΟ ΜΗΝΑ ΤΗΣ
ΥΠΗΡΕΣΙΑ Π.Σ. 118
40
00:01:39,593 --> 00:01:40,260
ΩΣ ΟΘΟΝΗ ΑΙΘΟΥΣΑΣ.
41
00:01:40,344 --> 00:01:42,679
ΑΥΤΗ ΣΙΓΟΥΡΑ
ΕΧΕΙ ΑΦΙΕΡΩΘΕΙ.
42
00:01:42,763 --> 00:01:43,764
ΔΕΝ ΕΙΧΑΜΕ ΠΟΤΕ
43
00:01:43,847 --> 00:01:44,932
ΜΙΑ ΟΘΟΝΗ ΑΙΘΟΥΣΑΣ ΠΟΥ ΣΙΓΟΥΡΑΖΕ
44
00:01:45,015 --> 00:01:48,644
ΔΕΝ ΠΑΤΗΣΕ ΚΑΝΕΙΣ
ΣΤΙΣ ΡΑΚΙΣΜΑΤΑ ΣΤΟ ΠΛΑΚΑΚΙ.
45
00:01:48,727 --> 00:01:49,645
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, HELGA.
46
00:01:49,728 --> 00:01:50,813
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ.
47
00:01:52,481 --> 00:01:54,691
ΟΠΩΣ ΕΙΝΑΙ Η ΠΑΡΑΔΟΣΗ ΜΑΣ
ΕΔΩ ΣΤΟ Π.Σ. 118.
48
00:01:54,775 --> 00:01:58,195
Η ΟΘΟΝΗ ΤΗΣ ΑΙΘΟΥΣΑΣ ΣΥΝΤΑΞΙΟΥ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΠΙΛΕΞΕΙ ΤΟΝ ΕΠΟΜΕΝΟ ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟ.
49
00:01:58,278 --> 00:02:00,197
HELGA, ΝΑ ΣΕ ΕΧΕΙΣ
ΕΠΙΛΕΞΑΤΕ ΤΟΝ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΤΗ ΣΑΣ;
50
00:02:00,280 --> 00:02:02,282
Λοιπόν, στην πραγματικότητα,
MR. ΚΥΡΙΟΣ ΒΑΡΤΣ
51
00:02:02,366 --> 00:02:04,201
ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ
ΕΘΕΛΟΝΤΙΣΜΟΥ
52
00:02:04,284 --> 00:02:05,285
ΓΙΑ ΔΕΥΤΕΡΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ.
53
00:02:05,369 --> 00:02:06,870
( όλοι στενάζουν )
54
00:02:06,954 --> 00:02:07,204
( γρύλι )
55
00:02:09,081 --> 00:02:11,542
Η ΑΦΙΕΡΩΣΗ ΣΟΥ
ΕΙΝΑΙ ΕΠΑΙΡΕΤΙΚΟ.
56
00:02:11,625 --> 00:02:13,752
ΑΛΛΑ ΚΑΘΕ
ΔΗΜΟΣΙΟ ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ
57
00:02:13,836 --> 00:02:16,338
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΤΡΙΨΕΙ ΣΤΟ REVERED
ΣΗΜΑ ΚΑΙ ΠΡΟΧΩΡΗΣΤΕ.
58
00:02:16,421 --> 00:02:17,339
( αναστεναγμοί )
59
00:02:17,422 --> 00:02:19,216
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΚΑΛΑ.
60
00:02:19,299 --> 00:02:20,717
ΕΠΙΛΕΓΩ...
61
00:02:20,801 --> 00:02:23,804
Παιδιά:
ΕΓΩ! ΜΟΥ!
62
00:02:23,887 --> 00:02:25,556
Ω, ΠΑΡΑΚΑΛΩ! ΕΡΧΟΜΑΙ!
63
00:02:25,639 --> 00:02:26,932
Helga:
ΦΟΙΒΗ.
64
00:02:27,015 --> 00:02:27,474
ΦΟΙΒΗ;
65
00:02:27,558 --> 00:02:27,724
ΦΟΙΒΗ;
66
00:02:27,808 --> 00:02:28,725
ΜΟΥ;
67
00:02:28,809 --> 00:02:32,354
( παίζοντας μια χαρούμενη πορεία )
68
00:02:35,149 --> 00:02:38,318
ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΣΤΟΥΣ
Η ΝΕΑ ΜΑΣ ΟΘΟΝΗ ΑΙΘΟΥΣΑΣ
69
00:02:38,402 --> 00:02:38,777
PHOEBE HIERDAHL.
70
00:02:38,861 --> 00:02:40,612
( όλοι ζητωκραυγάζουν )
71
00:02:40,696 --> 00:02:42,489
Λοιπόν, HELGA...
72
00:02:48,328 --> 00:02:49,246
Ε, HELGA
73
00:02:49,329 --> 00:02:51,248
ΜΗΝ ΤΟ ΠΑΡΕΤΕ ΑΥΤΟ ΜΕ ΛΑΘΟΣ ΤΡΟΠΟ.
74
00:02:51,331 --> 00:02:52,457
ΕΚΤΙΜΩ
Η ΨΗΦΟΣ ΕΜΠΙΣΤΟΣΥΝΗΣ ΣΑΣ.
75
00:02:52,541 --> 00:02:54,710
ΜΟΝΟ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ
76
00:02:54,793 --> 00:02:57,754
ΔΕΝ ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΘΑ ΦΤΙΑΞΩ
ΜΙΑ ΠΟΛΥ ΚΑΛΗ ΟΘΟΝΗ ΑΙΘΟΥΣΑΣ.
77
00:02:57,838 --> 00:02:58,755
ΕΙΣΑΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΟΣ.
78
00:02:58,839 --> 00:03:00,924
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΤΙΠΟΤΑ,
ΑΠΛΑ ΚΑΝΕ ΟΠΩΣ ΚΑΝΩ ΕΓΩ.
79
00:03:01,008 --> 00:03:02,217
ΑΛΛΑ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ.
80
00:03:02,301 --> 00:03:03,802
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΣΑΝ ΣΕΝΑ ΧΕΛΓΑ.
81
00:03:03,886 --> 00:03:05,637
ΚΟΙΤΑ, ΦΟΙΒΗ, ΟΘΟΝΗ ΑΙΘΟΥΣΑΣ
82
00:03:05,721 --> 00:03:07,389
ΕΙΝΑΙ Η ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΗ ΔΟΥΛΕΙΑ
ΥΠΑΡΧΕΙ.
83
00:03:07,472 --> 00:03:08,515
ΔΗΛΑΔΗ ΤΑ ΠΡΟΦΟΡΙΚΑ
ΕΙΝΑΙ ΑΠΙΣΤΕΥΤΕΣ.
84
00:03:08,599 --> 00:03:10,475
ΔΩΡΕΑΝ ΠΑΡΑ ΑΙΘΟΥΣΑ
85
00:03:10,559 --> 00:03:12,519
ΕΠΙΠΛΕΟΝ ΤΑΞΙΔΙΑ
ΠΡΟΣ ΤΗ ΣΥΝΡΥΣΗ
86
00:03:12,603 --> 00:03:14,813
ΚΑΙ ΦΤΑΝΕΙΣ ΣΤΟ BOSS
ΑΛΛΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΥΡΩ.
87
00:03:14,897 --> 00:03:16,398
ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΤΟ ΑΦΗΣΩ
88
00:03:16,481 --> 00:03:17,608
ΣΕ ΟΠΟΙΟΝΔΗΠΟΤΕ.
ΣΕ ΕΠΙΛΕΞΑ ΓΙΑΤΙ
89
00:03:17,691 --> 00:03:19,776
ΕΙΣΑΙ Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΜΟΥ ΦΙΛΟΣ.
90
00:03:19,860 --> 00:03:20,611
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ;
91
00:03:20,694 --> 00:03:21,653
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ.
92
00:03:21,737 --> 00:03:23,030
ΛΟΙΠΟΝ, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, HELGA.
93
00:03:23,113 --> 00:03:23,906
ΘΑ ΚΑΝΩ ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΜΟΥ ΝΑ ΣΤΗΡΙΞΩ
94
00:03:23,989 --> 00:03:25,574
Ο ΤΙΤΛΟΣ
ΟΘΟΝΗΣ ΑΙΘΟΥΣΑΣ.
95
00:03:25,657 --> 00:03:27,784
ΔΕΝ ΠΕΙΡΑΖΕΙ ΑΥΤΟ.
96
00:03:27,868 --> 00:03:30,078
Βεβαιωθείτε ότι θα λάβω
ΤΑ ΠΡΟΝΟΜΙΑ ΜΟΥ ΓΡΑΜΜΗΣ ΓΡΑΜΜΗΣ.
97
00:03:30,162 --> 00:03:31,788
( φωνάζει )
98
00:03:31,872 --> 00:03:33,415
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΦΟΙΒΗ, ΕΙΣΑΙ ΣΥΝΕΧΙΣΕΙΣ.
99
00:03:33,498 --> 00:03:35,500
ΦΥΓΕ ΕΚΕΙ ΕΞΩ
ΚΑΙ ΣΤΡΟΓΓΥΛΛΕΤΕ ΤΑ ΠΑΝΩ.
100
00:03:40,631 --> 00:03:41,757
( μειλίχια ):
ΣΥΓΓΝΩΜΗ.
101
00:03:43,050 --> 00:03:43,967
ΕΜ...
102
00:03:44,051 --> 00:03:44,927
ΕΜ, ΚΥΡΙΕ;
103
00:03:45,010 --> 00:03:45,761
ΣΥΓΧΩΡΕΤΕ ΜΕ, ΑΛΛΑ...
104
00:03:45,844 --> 00:03:47,471
( ουρλιάζοντας )
105
00:03:47,554 --> 00:03:49,473
ΦΟΙΒΗ!
106
00:03:49,556 --> 00:03:50,974
ΕΙΣΤΕ ΟΛΑ ΚΑΛΑ;
107
00:03:51,058 --> 00:03:52,476
ΦΟΙΒΗ, ΠΕΣ ΚΑΤΙ.
108
00:03:52,559 --> 00:03:55,270
ΕΠΑΤΑΩ.
109
00:03:55,354 --> 00:03:56,647
ΚΟΙΤΑ, ΤΟ ΟΔΕΧΟΜΑΙ
ΟΤΑΝ ΣΕ ΡΩΤΗΣΑ ΠΡΩΤΑ
110
00:03:56,730 --> 00:03:58,774
ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΟΘΟΝΗ ΑΙΘΟΥΣΑΣ
111
00:03:58,857 --> 00:03:59,775
ΕΙΧΑ ΤΑ ΔΙΚΑ ΜΟΥ ΣΥΜΦΕΡΟΝΤΑ
ΣΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ.
112
00:03:59,858 --> 00:04:01,985
ΑΛΛΑ ΤΩΡΑ ΕΙΝΑΙ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΟ.
113
00:04:02,069 --> 00:04:03,278
ΤΩΡΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΚΛΗΣΗ.
114
00:04:03,362 --> 00:04:05,989
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΦΤΙΑΞΟΥΜΕ ΜΙΑ ΟΘΟΝΗ ΑΙΘΟΥΣΑΣ
ΑΚΟΜΑ ΕΞΩ ΑΠΟ ΣΑΣ.
115
00:04:06,073 --> 00:04:08,659
HELGA, ΕΚΤΙΜΩ
ΤΗΝ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ ΣΑΣ, ΤΟ ΚΑΝΩ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ.
116
00:04:08,742 --> 00:04:09,868
ΑΛΛΑ ΑΣ ΤΟ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΟΥΜΕ.
117
00:04:09,952 --> 00:04:12,287
Η ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
ΕΙΝΑΙ ΑΝΥΠΕΡΒΛΗΤΟ.
118
00:04:12,371 --> 00:04:13,288
ΕΙΝΑΙ ΑΝΕΛΠΙΣΤΟ.
119
00:04:13,372 --> 00:04:14,247
ΠΕΡΙΜΕΝΕ ΦΟΙΒΗ!
120
00:04:14,331 --> 00:04:15,666
ΙΣΩΣ ΕΧΕΙΣ ΔΙΚΙΟ.
121
00:04:15,749 --> 00:04:18,293
ΙΣΩΣ ΕΙΣΑΙ Α
ΛΙΓΟ ΠΟΛΥ ΜΑΛΑΚΗ
122
00:04:18,377 --> 00:04:21,672
ΛΙΓΟ ΠΟΛΥ ΔΙΑΝΟΗΤΙΚΟ
ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΟΘΟΝΗ ΑΙΘΟΥΣΑΣ.
123
00:04:21,755 --> 00:04:24,091
ΑΛΛΑ ΕΙΝΑΙ ΑΚΡΙΒΩΣ
ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΤΑ ΠΑΡΑΤΗΡΕΙΣ.
124
00:04:24,174 --> 00:04:25,008
ΔΕΝ ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΩ.
125
00:04:25,092 --> 00:04:26,843
ΘΕΛΕΙΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΕΙΝΑΙ Ο ΤΥΠΟΣ
126
00:04:26,927 --> 00:04:29,012
ΠΟΙΟΣ ΑΦΗΝΕΙ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ
ΠΕΡΠΑΤΟΥΜΕ ΟΛΟΙ ΣΑΣ;
127
00:04:29,096 --> 00:04:30,389
ΟΧ! ΣΥΓΝΩΜΗ.
ΟΧΙ ΑΛΛΑ...
128
00:04:30,472 --> 00:04:31,056
ΟΠΟΙΟΣ ΜΙΛΕΙ
129
00:04:31,139 --> 00:04:34,059
ΚΑΙ ΠΑΤΗΣΕ
ΚΑΙ ΚΑΤΩ ΚΑΤΩ;
130
00:04:34,142 --> 00:04:35,894
ΟΧ! ΠΡΟΣΕΞΕ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΑΓΚΩΝΑ!
131
00:04:35,978 --> 00:04:37,688
ΟΥΑ, «ΣΥΓΓΝΩΜΕ ΜΕ. ΟΧ!
132
00:04:37,771 --> 00:04:39,356
ΟΧΙ HELGA ΑΛΛΑ...
133
00:04:39,439 --> 00:04:40,732
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΚΙΝΗΣΤΕ.
134
00:04:40,816 --> 00:04:42,901
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΘΑ ΦΥΓΕΙ.
135
00:04:42,985 --> 00:04:45,404
ΣΙΓΟΥΡΑ, ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ ΑΥΤΟ,
ΑΛΛΑ ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ
136
00:04:45,487 --> 00:04:46,405
ΣΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΣΑΣ;
137
00:04:46,488 --> 00:04:48,365
ΘΑ ΑΦΗΣΕΙΣ
ΕΝΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΤΕΤΟΙΟ
138
00:04:48,448 --> 00:04:50,492
ΝΑ ΣΕ ΚΡΑΤΗΣΕΙ ΝΑ ΓΙΝΕΙΣ ΠΡΟΕΔΡΟΣ;
139
00:04:50,575 --> 00:04:53,620
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΑΘΕΙΣ
ΝΑ ΟΡΘΩΘΕΙΤΕ ΓΙΑ ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΑΣ.
140
00:04:53,704 --> 00:04:55,664
ΦΟΙΒΗ, ΕΣΥ
ΜΕ ΑΚΟΥΣΤΕ;
141
00:04:55,747 --> 00:04:58,375
ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ. ΜΑΘΗΤΗΣ Α' ΤΑΞΟΥ
ΠΑΤΗΣΕ ΤΑ ΓΥΑΛΙΑ ΜΟΥ.
142
00:04:58,458 --> 00:05:00,335
ΚΑΙ ΑΚΟΜΑ ΤΑ ΦΟΡΑΣΑ.
143
00:05:00,419 --> 00:05:01,336
( αναστεναγμός )
144
00:05:01,420 --> 00:05:03,046
ΞΕΡΕΙΣ ΚΑΤΙ ΧΕΛΓΑ;
145
00:05:03,130 --> 00:05:04,673
ΕΙΣΑΙ
ΑΠΟΛΥΤΑ ΣΩΣΤΟ.
146
00:05:04,756 --> 00:05:06,842
ΟΛΗ ΜΟΥ ΖΩΗ
ΕΧΩ ΥΠΑΡΧΕΙ ΑΚΟΛΟΥΘΟΣ.
147
00:05:06,925 --> 00:05:09,428
ΕΧΩ ΑΦΗΣΕΙ ΤΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ ΝΑ ΜΕ ΩΘΗΣΟΥΝ
ΓΥΡΩ, ΚΟΜΜΕΝΟ ΣΕ ΓΡΑΜΜΗ
148
00:05:09,511 --> 00:05:12,055
ΔΑΝΕΙΣΤΕ ΤΑ ΜΟΛΥΒΙΑ ΜΟΥ
ΚΑΙ ΜΗΝ ΤΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΕΙΣ ΠΟΤΕ.
149
00:05:12,139 --> 00:05:13,765
Λοιπόν, ΟΧΙ ΠΙΑ.
150
00:05:13,849 --> 00:05:16,935
ΕΞΩ ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΛΙΑ ΦΟΙΒΗ,
ΜΕΣΑ ΜΕ ΤΟ ΝΕΟ.
151
00:05:17,019 --> 00:05:18,145
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΝΕΥΜΑ.
152
00:05:18,228 --> 00:05:20,480
ΘΑ ΣΑΣ ΚΑΛΩ ΝΑ ΔΡΑΣΤΕ
ΣΑΝ ΕΜΕΝΑ ΣΤΟΝ ΧΡΟΝΟ.
153
00:05:20,564 --> 00:05:22,482
OW.
154
00:05:23,817 --> 00:05:24,985
Helga:
ΕΝΤΑΞΕΙ.
155
00:05:25,068 --> 00:05:26,611
ΘΑ ΤΡΕΞΩ
ΚΑΤΩ ΑΥΤΗ ΤΗΝ Αίθουσα
156
00:05:26,695 --> 00:05:28,572
ΚΑΙ ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ
ΠΕΣ ΜΟΥ ΝΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΩ.
157
00:05:28,655 --> 00:05:28,989
ΚΑΛΑ.
158
00:05:29,072 --> 00:05:29,948
WHEE! ΤΡΕΧΩ!
159
00:05:30,032 --> 00:05:32,242
ΠΑΡΑΠΑΩ ΤΟΥΣ ΚΑΝΟΝΕΣ!
160
00:05:32,325 --> 00:05:34,661
ΕΙΜΑΙ ΣΚΟΠΙΜΕΝΑ
ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΗ ΑΡΧΗ!
161
00:05:34,745 --> 00:05:35,037
WHEE!
162
00:05:35,120 --> 00:05:35,704
ΣΥΓΓΝΩΜΗ...
163
00:05:35,787 --> 00:05:36,788
ΔΕΝ ΣΑΣ ΑΚΟΥΩ.
164
00:05:36,872 --> 00:05:38,832
ΜΕ ΣΥΓΧΩΡΕΙΤΕ; ΓΙΟΥ-ΧΟΥ;
165
00:05:38,915 --> 00:05:39,583
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΝΑ ΤΡΕΧΕΤΕ.
166
00:05:39,666 --> 00:05:42,127
Ε-Ε, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ
ΘΑ ΜΕ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ.
167
00:05:42,210 --> 00:05:43,545
ΜΠΡΟΣΤΑ,
ΔΩΣΕ ΜΟΥ ΟΛΑ ΠΟΥ ΕΧΕΙΣ!
168
00:05:47,507 --> 00:05:48,425
Α, ΑΔΕΡΦΕ.
169
00:05:48,508 --> 00:05:50,260
ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΕΥΚΟΛΟ.
170
00:05:50,343 --> 00:05:53,513
ΤΩΡΑ ΑΣ ΠΟΥΜΕ ΚΑΠΟΙΟΥΣ
ΠΙΝΟΝΤΑΣ ΕΝΑ ΠΟΤΟ ΝΕΡΟ
171
00:05:53,597 --> 00:05:55,682
ΚΑΙ ΚΑΝΩ ΚΟΠΕΣ--
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ;
172
00:05:55,766 --> 00:05:58,268
Ε, ΟΧΙ ΚΟΨΕΙΣ,
ΟΧΙ ΑΛΛΑ, ΟΧΙ ΚΑΡΥΔΕΣ;
173
00:05:58,351 --> 00:05:58,935
ΟΧΙ. ΤΟΙΟΥΤΟΤΡΟΠΩΣ.
174
00:05:59,019 --> 00:06:00,604
( σφυρίζει δυνατά )
175
00:06:00,687 --> 00:06:02,272
Ωχ...
176
00:06:06,401 --> 00:06:08,070
YO! ΠΑΥΣΗ!
177
00:06:08,153 --> 00:06:09,780
ΟΧΙ ΚΑΚΟ.
178
00:06:09,863 --> 00:06:11,406
ΦΟΙΒΗ,
ΠΑΤΕ
179
00:06:11,490 --> 00:06:13,700
ΝΑ ΚΑΝΟΥΜΕ ΚΑΛΑ.
180
00:06:16,745 --> 00:06:17,871
AHEM.
181
00:06:17,954 --> 00:06:19,206
ΕΝΤΑΞΕΙ, ΟΛΟΙ.
182
00:06:19,289 --> 00:06:23,085
ΑΣ ΠΕΡΠΑΤΗΣΟΥΜΕ ΟΛΟΙ ΩΡΑΙΑ
ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ ΜΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΤΑΞΗ.
183
00:06:24,836 --> 00:06:26,421
ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΣΙΔ
184
00:06:26,505 --> 00:06:26,755
ΟΧΙ ΧΡΩΜΑ, ΠΑΡΑΚΑΛΩ.
185
00:06:26,838 --> 00:06:28,632
ΝΑΙ, ΣΩΣΤΑ.
186
00:06:28,715 --> 00:06:31,468
ΜΕ ΣΥΓΧΩΡΕΙΤΕ,
ΕΙΠΑ ΟΧΙ ΣΤΡΩΜΑ.
187
00:06:31,551 --> 00:06:33,595
Ω, ΝΑΙ;
Λοιπόν, ΕΙΠΑ...
188
00:06:33,678 --> 00:06:34,971
Ε, ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ ΤΟ ΑΦΕΝΤΙΚΟ.
189
00:06:40,560 --> 00:06:41,561
Γεια σου, Φοίβη.
190
00:06:41,645 --> 00:06:42,646
ΠΩΣ ΠΑΕΙ;
191
00:06:42,729 --> 00:06:43,105
ΤΟ ΕΙΔΕΣ;
192
00:06:43,188 --> 00:06:44,189
ΟΧΙ. ΤΙ ΣΥΝΕΒΗ;
193
00:06:44,272 --> 00:06:46,942
ΜΟΛΙΣ ΕΦΤΙΑΞΑ
ΕΝΑ ΠΑΙΔΙ ΑΚΟΥΣΕ ΜΕ.
194
00:06:47,025 --> 00:06:49,361
ΙΣΩΣ ΕΧΕΙΣ ΔΙΚΙΟ, ΧΕΛΓΑ.
195
00:06:49,444 --> 00:06:50,570
ΙΣΩΣ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΩ ΑΥΤΟ.
196
00:06:50,654 --> 00:06:53,323
ΣΙΓΟΥΡΑ, ΜΠΟΡΕΙΣ,
ΕΙΝΑΙ ΟΛΑ ΣΤΗΝ ΣΤΑΣΗ.
197
00:06:54,908 --> 00:06:56,326
( σφυρίζει )
198
00:06:56,409 --> 00:06:57,786
ΦΤΑΝΕΙ, ΓΙΟΣ.
199
00:06:57,869 --> 00:06:59,579
ΣΩΣΤΕ ΜΕΡΙΚΑ
ΓΙΑ ΤΑ ΨΑΡΙΑ.
200
00:07:00,914 --> 00:07:04,292
( χτυπάει το κουδούνι )
201
00:07:07,504 --> 00:07:09,339
Gerald:
MAN, OH, MAN, ARNOLD.
202
00:07:09,422 --> 00:07:11,466
ΝΟΜΙΖΑ ΕΣΥ ΕΙΠΕΣ
ΟΘΟΝΕΣ ΑΙΘΟΥΣΑΣ
203
00:07:11,550 --> 00:07:13,760
ΔΕΝ ΜΠΟΡΟΥΣΑ ΝΑ ΠΑΡΩ
ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΧΕΙΡΟΤΕΡΟ ΑΠΟ ΤΗ HELGA.
204
00:07:13,844 --> 00:07:15,762
ΑΥΤΟ ΝΟΜΙΖΑ ΠΡΙΝ...
205
00:07:15,846 --> 00:07:18,140
ΦΙΛΙΝΤ ΜΑΡΣΑΛ ΦΙΒΗ.
206
00:07:18,932 --> 00:07:21,852
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ!
207
00:07:21,935 --> 00:07:23,019
ΕΧΕΙΣ
ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΙΔΕΑ ΠΟΣΟ ΓΡΗΓΟΡΑ
208
00:07:23,103 --> 00:07:25,313
ΠΗΓΑΙΝΕΙΣ, ΓΙΟΣ;
209
00:07:25,397 --> 00:07:28,483
ΛΥΠΑΜΑΙ. ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΡΩ
ΣΕ ΕΝΑ ΠΡΟ-ΑΛΓΕΒΡΑ ΤΕΣΤ
210
00:07:28,567 --> 00:07:30,152
ΚΑΙ ΑΠΛΑ ΝΟΜΙΖΑ ΟΤΙ...
211
00:07:30,235 --> 00:07:31,403
ΑΠΛΑ ΝΟΜΙΖΕΣ Ε;
212
00:07:31,486 --> 00:07:33,822
ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ ΠΟΤΕ ΑΠΛΑ
ΣΚΕΦΤΕΙΤΕ ΤΗΝ ΑΣΦΑΛΕΙΑ
213
00:07:33,905 --> 00:07:35,198
ΤΩΝ ΑΛΛΩΝ ΜΑΘΗΤΩΝ;
214
00:07:35,282 --> 00:07:37,159
ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ ΑΝ Η ΚΥΡΙΑ ΤΟΥ ΓΕΥΜΑΤΟΣ
ΠΕΡΠΑΤΟΥΝ
215
00:07:37,242 --> 00:07:40,537
ΜΕ ΔΙΣΚΟ
ΤΟΥ ΚΡΕΑΤΟΣ HASH ΕΚΠΛΗΞΗ;
216
00:07:40,620 --> 00:07:42,831
Λοιπόν, Φαντάζομαι
ΔΕΝ ΤΟ ΘΕΩΡΗΣΑ ΑΥΤΟ.
217
00:07:42,914 --> 00:07:43,707
ΝΑ ΣΟΥ ΠΩ ΤΙ, ΓΙΟΣ.
218
00:07:43,790 --> 00:07:46,835
ΠΑΡΕ ΟΛΟ ΤΟ ΧΡΟΝΟ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΟ ΣΚΕΦΤΕΙΤΕ
219
00:07:46,918 --> 00:07:48,003
ΣΕ ΚΡΑΤΗΣΗ!
220
00:07:48,920 --> 00:07:49,880
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΜΕ ΦΟΙΒΕΣ.
221
00:07:49,963 --> 00:07:52,382
( και οι δύο χακαρίζουν )
222
00:07:52,465 --> 00:07:54,509
ΑΓΑΠΩ
BEING HALL MONITOR.
223
00:07:54,593 --> 00:07:57,012
ΜΕΙΝΕ ΔΕΞΙΑ, ΝΕΑ ΚΥΡΙΑ.
224
00:07:57,095 --> 00:08:00,891
ΑΝΤΡΑ, ΗΤΑΝ
ΤΟΣΟ ΩΡΑΙΟ, ΗΣΥΧΟ ΚΟΡΙΤΣΙ.
225
00:08:05,854 --> 00:08:07,772
ΑΚΟΥΣΑΤΕ ΓΙΑ
ΕΚΕΙΝΗ ΕΚΘΕΣΗ ΤΕΡΑΣΤΩΝ ΦΟΡΤΗΓΩΝ;
226
00:08:07,856 --> 00:08:08,940
ΕΥΧΟΜΑΣΤΕ ΝΑ ΠΑΜΕ.
227
00:08:09,024 --> 00:08:10,734
ΚΛΙΣΗ.
ΕΧΩ ΚΡΑΤΗΣΗ.
228
00:08:10,817 --> 00:08:11,902
ΞΕΡΩ? ΚΑΙ ΕΓΩ.
229
00:08:11,985 --> 00:08:14,154
ΔΕΙΤΕ ΑΥΤΑ.
230
00:08:14,237 --> 00:08:16,198
ΕΝΑ ΓΙΑ ΝΑ ΠΕΡΠΑΤΕΙ ΠΟΛΥ ΓΡΗΓΟΡΑ,
ΕΝΑ ΓΙΑ ΠΕΡΠΑΤΗΜΑ ΠΟΛΥ ΑΡΓΑ
231
00:08:16,281 --> 00:08:19,159
ΕΝΑ ΓΙΑ ΣΤΡΟΦΗ
ΜΙΑ ΓΩΝΙΑ ΠΟΛΥ ΚΟΝΤΑ
232
00:08:19,242 --> 00:08:20,577
ΕΝΑ ΓΙΑ ΠΟΛΥ ΠΛΑΤΥ
233
00:08:20,660 --> 00:08:23,205
ΕΝΑ ΓΙΑ ΤΑ ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ ΠΟΥ ΤΡΙΖΟΥΝ,
ΕΝΑ ΓΙΑ ΥΠΟΠΤΩΣ ΗΣΥΧΑ ΠΑΠΟΥΤΣΙΑ
234
00:08:23,288 --> 00:08:27,042
ΚΑΙ ΑΥΤΑ ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ
ΑΠΟ ΣΗΜΕΡΑ ΤΟ ΠΡΩΙ.
235
00:08:29,419 --> 00:08:30,420
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;
236
00:08:30,503 --> 00:08:31,588
ΕΝΑ ΓΙΑ ΑΠΟΡΡΙΨΗ.
237
00:08:35,133 --> 00:08:36,259
ΓΕΙΑ, ΟΧΙ ΚΟΠΗ.
238
00:08:36,343 --> 00:08:37,427
ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΟ ΠΡΟΝΟΜΙΟ.
239
00:08:37,510 --> 00:08:40,430
ΕΧΩ ΤΑ ΜΑΤΙΑ ΜΟΥ
ΑΥΤΗ Η ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΠΟΥΤΙΓΑ ΤΑΠΙΟΚΑ.
240
00:08:40,513 --> 00:08:42,265
ΠΑΤΑΚΙ, ΟΧΙ ΚΟΠΗ.
241
00:08:42,349 --> 00:08:43,767
ΚΑΛΑ ΦΟΙΒΗ.
242
00:08:43,850 --> 00:08:46,311
ΑΥΤΟΣ Ο ΚΑΝΟΝΑΣ
ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΜΙΚΡΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ.
243
00:08:46,394 --> 00:08:48,813
ΘΥΜΑΣΤΕ,
ΕΙΜΑΙ ΥΠΑΝΩ ΤΟΥ ΝΟΜΟΥ.
244
00:08:48,897 --> 00:08:50,523
ΚΑΝΕΝΑΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΑΝΩ
Ο ΝΟΜΟΣ, HELGA.
245
00:08:50,607 --> 00:08:53,568
ΦΟΙΒΗ, ΞΕΧΑΣΕΣ
ΣΕ ΠΟΙΟΝ ΜΙΛΑΣ ΕΔΩ;
246
00:08:53,652 --> 00:08:55,362
ΕΙΜΑΙ ΕΓΩ, HELGA.
247
00:08:55,445 --> 00:08:57,364
ΣΕ ΕΒΑΛΑ
ΣΤΟ ΧΑΡΤΗ, ΘΥΜΑΣΑΙ;
248
00:08:57,447 --> 00:08:58,365
Η ΚΟΠΗ ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΑ ΤΩΝ ΚΑΝΟΝΩΝ.
249
00:08:58,448 --> 00:09:01,326
ΘΑ ΕΧΩ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΑΣ ΓΡΑΨΩ
250
00:09:01,409 --> 00:09:02,452
ΓΙΑ ΚΡΑΤΗΣΗ.
251
00:09:02,535 --> 00:09:03,161
ΦΟΙΒΗ, ΓΙΝΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ!
252
00:09:03,245 --> 00:09:05,789
Η HELGA ΔΕΝ ΚΑΝΕΙ
ΚΑΝΤΕ ΚΡΑΤΗΣΗ.
253
00:09:05,872 --> 00:09:08,625
ΕΧΩ ΠΑΡΕΙ ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ
ΣΤΟ MONSTER TRUCK SHOW.
254
00:09:08,708 --> 00:09:10,126
ΠΗΓΑ ΝΑ ΣΕ ΠΑΡΩ.
255
00:09:10,210 --> 00:09:11,127
ΟΧΙ, ΚΑΤΑΛΑΒΑΙΝΕΙΣ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ.
256
00:09:11,211 --> 00:09:13,129
ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ Ο ΜΟΝΟΣ
ΠΟΙΟΣ ΜΕ ΔΙΔΑΞΕ
257
00:09:13,213 --> 00:09:14,256
ΝΑ ΜΗΝ ΑΦΗΣΕΙ ΚΑΝΕΝΑΝ
ΩΡΕ ΜΕ ΓΥΡΩ.
258
00:09:14,339 --> 00:09:17,968
ΔΕΝ ΤΟ ΑΦΗΝΩ
ΟΠΟΙΟΣΔΗΠΟΤΕ ΜΕ ΩΘΕΙ ΓΥΡΩ.
259
00:09:18,051 --> 00:09:19,803
ΚΑΙ ΑΥΤΟ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΙ ΕΣΑΣ.
260
00:09:21,096 --> 00:09:22,138
ΚΑΙ ΕΝΑ ΑΚΟΜΑ:
261
00:09:22,222 --> 00:09:23,974
ΑΠΙΣΤΕΥΩ
MONSTER TRUCK SHOWS!
262
00:09:24,057 --> 00:09:26,268
ΤΑ ΔΟΥΜΕ ΣΕ ΚΡΑΤΗΣΗ.
263
00:09:26,351 --> 00:09:29,646
ΟΤΑΝ ΣΟΥ ΕΙΠΑ ΟΧΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΣΑΣ ΩΘΕΙ ΚΑΝΕΝΑΣ
264
00:09:29,729 --> 00:09:29,938
ΔΕΝ ΕΝΝΟΩ ΕΜΕΝΑ.
265
00:09:30,021 --> 00:09:32,148
ΦΟΙΒΗ;
266
00:09:32,232 --> 00:09:33,775
ΦΟΙΒΗ!
267
00:09:38,446 --> 00:09:41,199
ΞΕΡΕΙΣ ΦΟΙΒΗ,
ΕΚΑΝΩ ΛΑΘΟΣ ΜΑΖΙ ΣΟΥ.
268
00:09:41,283 --> 00:09:43,201
ΜΑΝΤΩΣ ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΟΝΤΙΚΙΔΑΚΙ
269
00:09:43,285 --> 00:09:45,996
ΠΟΙΟΣ ΑΦΗΝΕΙ ΟΛΟΥΣ ΝΑ ΤΗΝ ΣΠΩΡΟΥΝ
ΠΛΕΟΝ ΓΥΡΩ, ΕΙΜΑΙ;
270
00:09:46,079 --> 00:09:47,080
ΧΑΣΑΤΕ ΜΙΑ ΘΕΣΗ.
271
00:09:47,163 --> 00:09:48,331
ΟΧΙ ΕΙΣΑΙ ΚΑΤΙ ΧΕΙΡΟΤΕΡΟ.
272
00:09:48,415 --> 00:09:51,876
ΕΙΣΑΙ ΜΙΑ ΔΥΝΑΜΗ,
ΑΙΘΟΥΣΑ-ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΗ ΕΚΦΑΣΙΣΤΗΣ!
273
00:09:51,960 --> 00:09:52,836
( λαχανιάζουν )
274
00:09:52,919 --> 00:09:54,462
ΛΕΣ ΟΤΙ ΣΑΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΚΟ.
275
00:09:54,546 --> 00:09:56,715
ΚΡΑΞΕΙΣ
ΣΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΣΤΙΣ ΑΙΘΟΥΣΕΣ
276
00:09:56,798 --> 00:09:59,676
ΕΧΕΤΕ ΔΙΑΚΟΠΗΣΕΙ ΝΕΡΟ
ΣΤΟ ΣΥΝΡΥΝΗ
277
00:09:59,759 --> 00:10:02,637
ΕΧΕΙΣ ΔΩΣΕΙ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΑ ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ
ΑΠΟ ΛΑΧΕΙΟ.
278
00:10:02,721 --> 00:10:03,888
ΔΗΛΑΔΗ, ΚΟΙΤΑΞΕ ΓΥΡΩ.
279
00:10:03,972 --> 00:10:06,766
Η ΜΙΣΗ ΤΗΣ ΤΑΞΗΣ ΜΑΣ
ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ ΣΕ ΚΡΑΤΗΣΗ.
280
00:10:06,850 --> 00:10:08,018
ΕΝΕΡΓΩ ΟΠΩΣ ΕΣΥ.
281
00:10:08,101 --> 00:10:10,854
ΕΣΥ ΕΙΣΑΙ ΑΥΤΟΣ ΠΟΥ
ΜΕ ΔΙΔΑΞΕ ΝΑ ΕΙΜΑΙ ΕΤΣΙ.
282
00:10:10,937 --> 00:10:12,981
ΔΕΝ ΕΙΧΑΤΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΤΟΣΟ ΚΑΛΟ ΣΕ ΤΟ.
283
00:10:13,064 --> 00:10:14,107
ΤΙ ΣΥΝΕΒΗ
ΣΤΗΝ ΠΑΛΙΑ ΦΟΙΒΗ;
284
00:10:14,190 --> 00:10:16,609
( παιδιά που μουρμουρίζουν )
285
00:10:16,693 --> 00:10:19,279
Αγόρι:
ΝΑΙ, άκουσα ότι ήταν...
286
00:10:19,362 --> 00:10:21,156
Η ΓΑΛΙΑ ΦΟΙΒΗ ΠΟΥ
ΝΑ ΑΦΗΣΟΥΝ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΝΑ ΤΗΝ ΣΠΩΡΟΥΝ ΓΥΡΩ;
287
00:10:21,239 --> 00:10:23,408
ΞΕΧΑΣΤΕ ΤΟ, ΕΦΥΓΕ.
288
00:10:23,491 --> 00:10:24,784
ΚΑΙ ΔΕΝ ΤΗΝ ΛΕΙΠΕΙ ΚΑΝΕΝΑΣ.
289
00:10:24,868 --> 00:10:25,744
ΚΑΝΩ.
290
00:10:25,827 --> 00:10:26,077
ΕΣΥ ΚΑΝΕΙΣ;
291
00:10:26,161 --> 00:10:28,121
Λοιπόν, ΣΙΓΟΥΡΑ.
292
00:10:28,204 --> 00:10:29,664
Η ΠΑΛΙΑ ΦΟΙΒΗ
ΠΟΙΟΣ ΗΤΑΝ Ο ΚΑΛΥΤΕΡΟΣ ΜΟΥ ΦΙΛΟΣ;
293
00:10:29,748 --> 00:10:32,709
Η ΓΑΛΙΑ ΦΟΙΒΗ ΠΟΥ
ΜΕ ΒΟΗΘΗΣΑΤΕ ΣΤΙΣ ΕΡΓΑΣΙΕΣ ΜΟΥ;
294
00:10:32,792 --> 00:10:37,213
ΤΙ ΓΙΝΕΙ Η ΠΑΛΙΑ ΦΟΙΒΗ
ΠΟΙΟΣ ΑΦΗΣΕ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΟΥΜΕ ΤΟ ΜΟΛΥΒΙ ΤΗΣ;
295
00:10:37,297 --> 00:10:40,133
Η ΓΑΛΙΑ ΦΟΙΒΗ ΠΟΥ ΕΦΑΓΕ
Η ΚΡΟΥΡΑ ΑΠΟ ΤΑ ΣΑΝΤΟΥΙΤΣΑ ΜΟΥ
296
00:10:40,216 --> 00:10:41,676
ΚΑΙ ΜΟΥ ΕΔΩΣΕ ΤΗ ΜΕΣΗ;
297
00:10:41,760 --> 00:10:43,678
ΘΕΛΟΥΜΕ ΤΗΝ ΠΑΛΙΑ ΦΟΙΒΗ ΠΙΣΩ.
298
00:10:43,762 --> 00:10:45,430
Παιδιά:
ΝΑΙ!
299
00:10:45,513 --> 00:10:47,015
ΕΧΩ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ
ΠΗΡΑΤΕ ΤΟΣΟ ΚΑΚΟ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ;
300
00:10:47,098 --> 00:10:49,100
Ρίξε μια ματιά ΕΔΩ.
301
00:10:49,184 --> 00:10:49,976
ΚΟΙΤΑ ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΑΝΤΑΚΛΑΣΗ.
302
00:10:50,060 --> 00:10:51,936
ΤΙ ΒΛΕΠΕΙΣ;
303
00:10:55,815 --> 00:10:56,900
( ουρλιάζοντας )
304
00:10:56,983 --> 00:10:59,194
ΓΕΙΑ, ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΤΡΟΜΑΚΤΙΚΟ.
305
00:10:59,277 --> 00:11:00,236
ΝΑΙ, ΕΙΝΑΙ.
306
00:11:00,320 --> 00:11:00,987
ΕΧΩ ΧΑΣΕΙ
Η ΠΑΛΙΑ ΦΟΙΒΗ.
307
00:11:01,071 --> 00:11:03,114
ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΝΑ ΕΙΜΑΙ
308
00:11:03,198 --> 00:11:05,241
ΑΥΤΟ ΤΟ ΦΡΙΚΤΟ,
ΑΥΤΕΝΤΙΚΟ, ΤΡΟΜΑΚΤΙΚΟ, ΕΓΩΙΣΤΙΚΟ
309
00:11:05,325 --> 00:11:07,077
ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΑ ΠΡΟΚΛΗΣΕΙΣ ΑΤΟΜΟ
310
00:11:07,160 --> 00:11:10,246
ΠΟΙΟΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΔΙΑΤΑΓΕΙ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ
ΓΥΡΩ ΑΠΛΑ ΓΙΑ ΣΕΒΑΣΜΟ.
311
00:11:10,330 --> 00:11:11,498
ΠΟΙΟΣ ΘΑ ΤΟ ΘΕΛΕΙ;
312
00:11:11,581 --> 00:11:14,542
ΕΠΙΣΤΡΟΦΩ
ΣΤΗΝ ΠΑΛΙΑ ΦΟΙΒΗ.
313
00:11:14,626 --> 00:11:17,504
( επευφημίες )
314
00:11:17,587 --> 00:11:20,256
ΔΕΝ ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΗΜΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΑΠΟΚΤΗΣΩ ΣΕΒΑΣΜΟ.
315
00:11:20,340 --> 00:11:22,967
Ή ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΦΥΡΙΚΤΙΚΟ,
Ή ΑΥΤΟ ΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΕΙΣΙΤΗΡΙΩΝ.
316
00:11:23,051 --> 00:11:26,054
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΑΡΩ ΤΟΥΣ ΟΛΟΥΣ
ΣΕΒΑΣΜΟΣ ΚΑΙ ΠΡΟΣΟΧΗ
317
00:11:26,137 --> 00:11:27,847
ΑΠΛΑ ΝΑ ΕΙΜΑΙ Ο ΕΑΥΤΟΣ ΜΟΥ.
318
00:11:27,931 --> 00:11:29,015
ΣΩΣΤΑ, ΟΛΟΙ;
319
00:11:30,517 --> 00:11:32,018
ΚΑΘΕΝΑΣ;
320
00:11:32,102 --> 00:11:33,853
ΣΩΣΤΑ ΦΟΙΒΗ.
ΕΙΜΑΙ ΠΕΡΗΦΑΝΟΣ ΓΙΑ ΣΕΝΑ
321
00:11:33,937 --> 00:11:36,189
ΓΙΑ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΑΡΚΕΤΑ ΔΥΝΑΤΟΣ
ΝΑ ΕΙΣΑΙ Ο ΕΑΥΤΟΣ ΣΟΥ.
322
00:11:36,272 --> 00:11:37,482
ΠΑΜΕ ΝΑ ΠΑΡΟΥΜΕ ΣΟΔΑ.
323
00:11:37,565 --> 00:11:38,733
ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΕΚΕΙ.
324
00:11:42,028 --> 00:11:43,363
ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ!
325
00:11:43,446 --> 00:11:44,322
ΦΟΙΒΗ;
326
00:11:44,406 --> 00:11:45,490
ΕΡΧΕΤΑΙ HELGA.
327
00:11:54,124 --> 00:11:56,835
ΓΕΙΑ, ΧΑΡΟΛΝΤ.
328
00:11:56,918 --> 00:11:57,293
ΘΕΛΕΙΣ
329
00:11:57,377 --> 00:11:59,462
ΝΑ ΠΑΙΞΕΙΣ ΣΤΙΚΜΠΟΛ;
330
00:11:59,546 --> 00:12:02,340
ΑΧ...
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΩ ΝΑ ΚΑΝΩ ΤΑ ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΜΟΥ.
331
00:12:03,425 --> 00:12:04,843
ΑΛΛΑ... Λοιπόν, ΟΚ.
332
00:12:04,926 --> 00:12:06,344
ΔΩΣΤΕ ΜΟΥ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΜΠΑΛΑ.
333
00:12:07,429 --> 00:12:08,596
( βουητό )
334
00:12:08,680 --> 00:12:11,182
ΓΕΙΑ!
ΔΕΝ ΗΜΟΥΝ ΕΤΟΙΜΟΣ.
335
00:12:13,393 --> 00:12:15,812
ΕΙΝΑΙ ΕΚΕΙ
ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΕΔΩ, CHAIM;
336
00:12:15,895 --> 00:12:17,480
Γεια σου, ΡΑΒΒΙΝΟΣ ΓΚΟΛΝΤΜΠΕΡΓΚ.
337
00:12:17,564 --> 00:12:19,357
ΟΧΙ ΑΠΛΑ ΕΠΑΙΖΑ
ΜΕ ΜΕΡΙΚΟΥΣ ΦΙΛΟΥΣ ΜΟΥ.
338
00:12:19,441 --> 00:12:22,569
Λοιπόν, ΕΙΝΑΙ Η ΩΡΑ
ΠΗΓΑΜΕ ΜΕΣΑ.
339
00:12:23,528 --> 00:12:27,323
ΤΙ ΣΤΟ ΟΝΟΜΑ
ΤΟΥ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;
340
00:12:27,407 --> 00:12:28,158
ΤΙ ΚΑΝΕΙ ο ΧΑΡΟΛΝΤ;
341
00:12:28,241 --> 00:12:30,201
ΜΑΘΑΙΝΕΙ ΚΙΝΕΖΙΚΑ;
342
00:12:30,285 --> 00:12:30,994
ΟΧΙ ΚΙΝΕΖΟΣ, ΤΖΕΡΑΛΝΤ.
343
00:12:31,077 --> 00:12:32,954
ΕΙΝΑΙ ΕΒΡΑΪΚΟ.
344
00:12:33,037 --> 00:12:34,998
ΤΙ ΛΕΕΙ
ΣΤΑ ΕΒΡΑΙΚΑ;
345
00:12:35,081 --> 00:12:37,083
ΛΕΕΙ "ΜΠΑΡ ΜΙΤΣΒΑ", ΕΝΤΑΞΕΙ;
346
00:12:37,167 --> 00:12:38,877
BAR WHAT'S-VAH;
347
00:12:38,960 --> 00:12:41,254
BAR MITZVAH,
ΚΑΙ Η ΔΙΚΗ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΑΒΒΑΤΟ.
348
00:12:41,337 --> 00:12:42,422
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΩ.
349
00:12:43,298 --> 00:12:44,549
( χτυπά την πόρτα )
350
00:12:44,632 --> 00:12:47,969
Χάρολντ:
BARCHU ET ADONAI AMVORACH.
351
00:12:48,052 --> 00:12:51,389
BARUCH ATAH ADONAI...
352
00:12:51,473 --> 00:12:53,558
ΕΥΛΟΓΗΜΕΝΟΣ ΕΙΣΑΙ,
Ω ΚΥΡΙΕ...
353
00:12:53,641 --> 00:12:54,559
ΠΕΛΕΧ...
354
00:12:54,642 --> 00:12:55,477
ΜΕΛΕΧ...
355
00:12:55,560 --> 00:12:57,812
ΕΧΕΙΣ ΠΑΣΚΗΣΕΙ
Η ΤΟΡΑ ΣΟΥ;
356
00:12:57,896 --> 00:12:58,980
NONSTOP, RABBI, NONSTOP.
357
00:12:59,063 --> 00:13:00,857
ΠΡΟΕΔΡΟΣ...
358
00:13:00,940 --> 00:13:02,233
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΕ ΚΑΛΕΣΕΙΣ ΕΤΣΙ;
359
00:13:02,317 --> 00:13:03,526
ΕΙΜΑΙ Ο ΧΑΡΟΛΝΤ!
360
00:13:03,610 --> 00:13:06,279
Ο ΧΑΪΜ ΕΙΝΑΙ ΥΠΕΡΟΧΟΣ
ΕΒΡΑΪΚΟ ΟΝΟΜΑ.
361
00:13:06,362 --> 00:13:07,864
ΣΗΜΑΙΝΕΙ «ΖΩΗ».
362
00:13:07,947 --> 00:13:09,282
ΕΔΩ ΕΙΝΑΙ Η ΤΟΡΑ
ΘΑ ΔΙΑΒΑΣΕΤΕ ΑΠΟ.
363
00:13:09,365 --> 00:13:11,868
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΑΠΛΑ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΩ ΤΟ ΒΙΒΛΙΑΡΙΟ ΜΟΥ;
364
00:13:11,951 --> 00:13:16,372
ΔΙΑΒΑΖΟΝΤΑΣ ΕΝΑ ΜΕΡΟΣ ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΟΡΑ
ΚΑΙ ΚΑΝΕΙΣ ΤΗ ΧΑΦΤΟΡΑ ΣΟΥ
365
00:13:16,456 --> 00:13:18,041
ΕΙΝΑΙ ΜΕΡΟΣ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΓΙΝΕΤΑΙ
366
00:13:18,124 --> 00:13:20,627
ΜΠΑΡ ΜΙΤΣΒΑ, ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΤΟΥ ΚΑΘΗΚΟΝΤΟΣ,
ΕΥΘΥΝΗΣ, ΕΙΝΑΙ.
367
00:13:20,710 --> 00:13:24,297
ΘΑ ΔΙΑΒΑΣΩ ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΟΡΑ,
ΠΕΣ ΤΙΣ ΕΥΛΟΓΙΕΣ
368
00:13:24,380 --> 00:13:26,174
ΚΑΝΤΕ ΠΙΣΩ ΜΕΡΙΚΑ
ΧΥΜΟΣ ΣΤΑΦΥΛΙΟΥ...
369
00:13:26,257 --> 00:13:28,092
ΘΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ
ΤΟ ΔΙΚΟ ΣΟΥ ΠΑΙΔΙΚΟ ΚΟΥΠΑ
370
00:13:28,176 --> 00:13:30,094
ΚΑΙ ΕΥΛΟΓΗΣΤΕ ΚΑΙ ΚΟΨΤΕ ΤΟ ΧΑΛΛΑΧ.
371
00:13:30,178 --> 00:13:32,388
ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΘΑ ΠΑΡΩ
ΤΑ ΔΩΡΑ ΜΟΥ, ΣΩΣΤΑ;
372
00:13:32,472 --> 00:13:34,057
ΜΟΝΟ ΜΕΤΑΞΥ ΣΕΝΑ ΚΑΙ ΕΜΕΝΑ
373
00:13:34,140 --> 00:13:36,518
ΠΟΣΑ ΔΩΡΑ
ΕΠΙΤΡΕΠΕΤΑΙ ΝΑ ΠΑΡΩ;
374
00:13:36,601 --> 00:13:37,644
HALZA HINE,
ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΣΑΣ.
375
00:13:37,727 --> 00:13:41,064
Ο ΚΟΣΜΟΣ ΘΑ ΣΑΣ ΚΑΝΕΙ ΔΩΡΑ,
ΣΙΓΟΥΡΑ.
376
00:13:41,147 --> 00:13:44,025
ΑΛΛΑ ΕΝΑ ΜΙΤΣΒΑ ΜΠΑΡ ΕΙΝΑΙ ΟΧΙ
ΟΛΑ ΓΙΑ ΤΑ ΔΩΡΑ.
377
00:13:44,108 --> 00:13:44,943
ΕΙΝΑΙ ΠΟΛΥ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ.
378
00:13:45,026 --> 00:13:47,028
ΕΝΑΣ 13ΧΡΟΝΟΣ ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΩΣ ΑΝΤΡΑΣ
379
00:13:47,111 --> 00:13:49,155
ΣΤΑ ΜΑΤΙΑ
ΤΟΥ ΕΒΡΑΪΚΟΥ ΛΑΟΥ.
380
00:13:49,239 --> 00:13:49,739
ΚΑΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΑΝΤΡΑΣ
381
00:13:49,822 --> 00:13:52,200
ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΠΟΛΛΑ ΔΙΑΦΟΡΕΤΙΚΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ.
382
00:13:52,283 --> 00:13:53,701
ΣΤΗΝ ΑΡΧΑΙΑ ΕΠΟΧΗ ΣΗΜΑΙΝΕ
383
00:13:53,785 --> 00:13:57,121
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ Ο ΚΕΦΑΛΗΣ ΤΟΥ
ΝΟΙΚΟΚΥΡΙΟ, ΔΟΥΛΕΙΑ ΑΝΤΡΑΣ
384
00:13:57,205 --> 00:13:59,874
ΚΑΙ ΠΑΡΕ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ
ΓΙΑ ΟΛΗ ΤΗΝ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ.
385
00:13:59,958 --> 00:14:02,585
ΧΑΙΡΟΜΑΙ ΠΟΥ ΔΕΝ ΖΩ
ΣΤΗΝ ΑΡΧΑΙΑ ΕΠΟΧΗ.
386
00:14:02,669 --> 00:14:04,587
ΕΧΩ ΤΙΠΟΤΑ ΓΙΑ ΠΛΥΣΗ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΣΑΛΛΑ ΚΑΤΩ;
387
00:14:04,671 --> 00:14:07,757
ΜΗ ΓΕΜΙΖΕΙ ΤΟ ΨΩΜΙ.
388
00:14:07,840 --> 00:14:10,760
ΤΟ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟ ΜΗΝΥΜΑ
ΤΟΥ BAR MITZVAH ΓΙΑ ΣΕΝΑ
389
00:14:10,843 --> 00:14:14,472
ΕΙΝΑΙ ΟΤΙ ΕΙΣΑΙ ΤΩΡΑ
ΥΠΕΥΘΥΝΟΙ ΓΙΑ ΤΙΣ ΠΡΑΞΕΙΣ ΣΑΣ.
390
00:14:14,556 --> 00:14:17,100
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΕΙΣ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ ΤΟ ΣΩΣΤΟ.
391
00:14:17,183 --> 00:14:19,310
ΚΑΙ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΑΝΤΑ ΤΟΣΟ ΕΥΚΟΛΟ.
392
00:14:19,394 --> 00:14:20,436
ΝΑ ΕΙΣΑΙ Α MENSCH, ΕΝΑΣ ΚΑΛΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ.
393
00:14:20,520 --> 00:14:22,564
ΚΑΙ ΚΑΝΕ MITZVOT, ΚΑΛΕΣ ΠΡΑΞΕΙΣ.
394
00:14:22,647 --> 00:14:24,691
ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΜΕΓΑΛΩΝΕΙ
ΕΙΝΑΙ ΠΕΡΙΠΟΥ.
395
00:14:24,774 --> 00:14:27,652
ΘΥΜΑΣΑΙ
ΤΑ ΤΡΙΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ
396
00:14:27,735 --> 00:14:29,445
ΣΥΖΗΤΗΣΑΜΕ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΦΟΡΑ;
397
00:14:29,529 --> 00:14:31,614
ΔΙΚΑΙΩΣΗ,
ΑΓΑΠΗΜΕΝΑ ΚΑΙ ΠΡΟΣΕΥΧΗ;
398
00:14:31,698 --> 00:14:34,576
ΚΑΝΕ ΤΟ ΣΩΣΤΟ,
ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΤΟΥΣ ΑΛΛΟΥΣ ΚΑΙ ΠΡΟΣΕΥΧΗΘΕΙΤΕ.
399
00:14:34,659 --> 00:14:35,535
ΓΚΟΤΣΑ, ΡΑΒΒΙΝΟΣ.
400
00:14:35,618 --> 00:14:36,953
ΚΑΙ ΠΡΑΚΤΙΚΗ, ΧΑΡΟΛΝΤ.
401
00:14:37,036 --> 00:14:38,997
ΧΑΡΟΛΝΤ!
ΜΕ ΑΚΟΥΣ;
402
00:14:39,080 --> 00:14:41,791
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΟΥ ΠΩ,
ΑΝΗΣΥΧΩ ΓΙΑ ΣΕΝΑ.
403
00:14:41,874 --> 00:14:43,376
ΘΑ ΕΙΣΑΙ ΕΤΟΙΜΟΙ
ΓΙΑ ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΑΒΒΑΤΟ;
404
00:14:43,459 --> 00:14:45,753
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΜΗΝ ΕΙΝΑΙ ΑΕΡΑ.
405
00:14:45,837 --> 00:14:47,880
ΑΥΤΟ SHABBOS, ΘΑ ΣΗΚΩΘΕΙΤΕ ΟΡΟΙ
406
00:14:47,964 --> 00:14:50,049
ΚΑΙ ΝΑ ΛΟΓΑΡΙΣΤΕΙ ΩΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ.
407
00:14:50,133 --> 00:14:50,967
( γουλιά )
408
00:14:52,051 --> 00:14:53,636
ΑΚΟΥΣΤΕ, ΕΙΣΤΕ ΟΛΟΙ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ
409
00:14:53,720 --> 00:14:54,804
ΣΤΟ ΜΠΑΡ ΜΙΤΣΒΑ ΜΟΥ.
410
00:14:54,887 --> 00:14:56,139
ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΕΚΕΙ.
411
00:14:56,222 --> 00:14:58,558
ΚΑΙ, ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΜΕ ΚΑΤΑΛΑΒΕΤΕ
ΚΑΤΙ ΚΑΛΟ.
412
00:14:58,641 --> 00:14:59,726
ΤΙΠΟΤΑ Φθηνό, ΤΙΠΟΤΑ ΚΟΡΙΤΣΙΚΟ.
413
00:14:59,809 --> 00:15:04,355
ΕΙΣΑΙ ΝΕΥΡΩΜΕΝΟΣ
ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΜΠΑΡ ΜΙΤΣΒΑ, ΧΑΡΟΛΝΤ;
414
00:15:04,439 --> 00:15:05,398
ΕΓΩ, ΝΕΥΡΩΜΕΝΟΣ;
415
00:15:05,481 --> 00:15:06,983
ΤΙ, ΠΛΑΚΑ ΚΑΝΕΙΣ;
416
00:15:08,234 --> 00:15:10,695
Ραβίνος:
ΑΝΗΣΥΧΩ ΓΙΑ ΣΕΝΑ, ΧΑΡΟΛΝΤ.
417
00:15:10,778 --> 00:15:12,572
ΣΗΚΩΘΕΙΤΕ ΚΑΙ ΓΙΝΕΤΕ ΜΕΤΡΗΣΗ.
418
00:15:12,655 --> 00:15:15,491
ΣΤΗΝ ΑΡΧΑΙΑ ΕΠΟΧΗ ΕΙΧΑΤΕ
ΝΑ ΔΟΥΛΕΥΕΙΣ ΣΑΝ ΑΝΤΡΑΣ.
419
00:15:15,575 --> 00:15:17,160
ΕΙΣΑΙ 13 ΤΩΡΑ, ΧΑΡΟΛΝΤ.
420
00:15:17,243 --> 00:15:19,037
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙΣ ΤΗ ΔΟΥΛΕΙΑ ΕΝΟΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥ.
421
00:15:19,120 --> 00:15:22,498
ΠΑΡΤΕ ΝΕΡΟ ΑΠΟ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΗΓΑΔΙ
ΚΑΙ ΔΩΣΤΕ ΤΟ ΣΕ ΑΥΤΕΣ ΤΙΣ ΚΑΜΗΛΕΣ.
422
00:15:22,582 --> 00:15:23,541
ΔΙΨΑΝΕ.
423
00:15:23,625 --> 00:15:25,335
ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΝΑ ΓΙΝΩ ΑΝΤΡΑΣ.
424
00:15:25,418 --> 00:15:26,419
ΘΕΛΩ ΑΠΛΑ ΕΝΑ ΠΑΡΤΙ,
ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΤΕ
425
00:15:26,502 --> 00:15:29,005
ΚΑΙ ΠΑΡΕ ΠΟΛΛΑ ΔΩΡΑ.
426
00:15:29,088 --> 00:15:32,592
ΕΝΑ ΜΠΑΡ ΜΙΤΣΒΑ ΕΙΝΑΙ
ΠΟΛΥ ΠΕΡΙΣΣΟΤΕΡΟ ΑΠΟ
ΕΝΑ ΠΑΡΤΥ, ΧΑΡΟΛΝΤ.
427
00:15:32,675 --> 00:15:35,136
ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΕΙΔΙΚΗ ΤΕΛΕΤΗ
ΣΤΗ ΣΥΝΑΓΩΓΗ.
428
00:15:35,219 --> 00:15:37,930
ΔΙΑΒΑΖΕΙΣ ΣΤΑ ΑΡΧΑΙΑ ΕΒΡΑΙΚΑ
ΑΠΟ ΤΗΝ ΤΟΡΑ
429
00:15:38,014 --> 00:15:38,473
ΓΙΑ ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΑ.
430
00:15:38,556 --> 00:15:40,725
ΚΑΙ ΦΟΡΑΣ ΓΙΑΡΜΟΥΛΚΕ
431
00:15:40,808 --> 00:15:41,684
ΚΑΙ ΕΝΑ ΤΑΛΛΗ,
ΕΝΑ ΣΑΛΙ ΠΡΟΣΕΥΧΗΣ.
432
00:15:41,768 --> 00:15:44,395
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΡΑΓΟΥΔΗΣΕΙΣ
ΜΠΡΟΣΤΑ ΣΕ ΟΛΟΥΣ ΜΑΣ.
433
00:15:44,479 --> 00:15:46,689
ΑΥΤΟ ΜΕ ΚΑΝΕΙ ΝΕΥΡΟ.
434
00:15:46,773 --> 00:15:48,650
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ
ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ ΚΑΙ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ ΠΙΑ.
435
00:15:48,733 --> 00:15:51,486
ΣΗΚΩΘΕΙΤΕ ΚΑΙ ΝΑ ΜΕΤΡΗΘΕΙΤΕ
ΩΣ ΑΝΘΡΩΠΟΣ.
436
00:15:51,569 --> 00:15:54,072
ΚΑΙ ΔΩΣΕ ΤΗΝ ΚΑΜΗΛΑ ΜΟΥ
ΛΙΓΟ ΝΕΡΟ, ΡΟΖ ΑΓΟΡΙ.
437
00:15:54,155 --> 00:15:54,822
ΚΙ ΔΙΚΟ ΜΟΥ ΚΥΡΙΕ.
438
00:15:54,906 --> 00:15:56,616
έλα Χάρολντ,
ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΥΠΕΥΘΥΝΟΙ.
439
00:15:56,699 --> 00:15:58,368
( όλοι ψάλλονται ):
ΓΙΝΕ ΑΝΤΡΑΣ.
440
00:15:58,451 --> 00:16:00,536
ΓΙΝΕ ΑΝΤΡΑΣ, ΓΙΝΕ ΑΝΤΡΑΣ.
441
00:16:00,620 --> 00:16:01,621
( συντριβή )
442
00:16:01,704 --> 00:16:02,705
ΑΑΧ!
443
00:16:02,789 --> 00:16:04,332
Μαμά:
Α, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ
ΕΝΑ ΟΜΟΡΦΟ κοστούμι.
444
00:16:04,415 --> 00:16:06,709
ΑΠΛΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΙΣΤΕΨΩ
445
00:16:06,793 --> 00:16:08,795
Ο ΧΑΡΟΛΝΤ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΟΛΟ ΜΕΓΑΛΩΣΗ.
446
00:16:08,878 --> 00:16:11,923
ΕΔΩ, ΓΙΟΣ, ΣΕ ΠΗΡΑ
ΕΝΑ ΟΛΟΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟ YARMULKE.
447
00:16:12,006 --> 00:16:12,882
( μυρίζει )
448
00:16:12,965 --> 00:16:14,467
ΙΣΩΣ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΞΕΤΑΣΕΙΣ
449
00:16:14,550 --> 00:16:16,219
Η ΧΑΦΤΟΡΑ ΣΟΥ, ΧΑΡΟΛΝΤ.
450
00:16:16,302 --> 00:16:18,137
ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΘΑ ΘΑ ΠΑΡΕΤΕ
ΚΑΝΤΕ ΜΑΣ ΠΕΡΗΦΑΝΟΥΣ.
451
00:16:18,221 --> 00:16:21,099
ΚΑΙ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΤΕ ΝΑ
ΚΡΑΤΗΣΕ ΤΟ ΠΟΥΚΑΜΙΣΟ ΣΟΥ
ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΕΝΟΣ, ΓΙΟΣ.
452
00:16:22,975 --> 00:16:24,894
Ραβίνος:
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΜΕΓΑΛΗ ΣΑΣ ΜΕΡΑ.
453
00:16:24,977 --> 00:16:27,313
ΘΑ ΣΕ ΦΑΙΝΟΥΝ ΣΑΝ ΑΝΤΡΑ.
454
00:16:27,397 --> 00:16:29,649
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΦΥΓΩ ΑΠΟ ΕΔΩ.
455
00:16:34,153 --> 00:16:35,738
ΓΕΙΑ, ΕΙΣΑΙ
ΦΑΙΝΕΤΑΙ ΚΑΛΑ.
456
00:16:35,822 --> 00:16:37,448
ΕΙΝΑΙ Η ΜΕΓΑΛΗ ΣΑΣ ΜΕΡΑ, Ε;
457
00:16:37,532 --> 00:16:41,202
ΠΑΩ ΣΤΗ ΣΥΝΑΓΩΓΗ
ΤΩΡΑ ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΡΕΜΕ ΜΙΑ ΚΑΛΗ ΘΕΣΗ.
458
00:16:41,285 --> 00:16:43,329
ΔΕΝ ΠΑΩ ΣΕ ΚΑΜΙΑ ΣΥΝΑΓΩΓΗ.
459
00:16:43,746 --> 00:16:44,622
ΤΙ ΕΝΝΟΕΙΣ;
460
00:16:44,706 --> 00:16:47,625
ΤΡΕΧΩ ΦΥΓΑ
ΣΤΟ ΝΗΣΙ ΕΛΚ.
461
00:16:47,709 --> 00:16:48,418
ΤΡΕΧΕΤΕ ΜΑΚΡΙΑ;
462
00:16:48,501 --> 00:16:51,087
ΑΛΛΑ ΕΙΝΑΙ ΜΕΓΑΛΟ ΣΟΥ
ΜΠΑΡ ΜΙΤΣΒΑ ΣΗΜΕΡΑ!
463
00:16:51,170 --> 00:16:52,171
ΜΗ ΜΟΥ ΘΥΜΙΣΕΙΣ.
464
00:16:52,255 --> 00:16:54,424
ΤΡΕΧΩ ΤΡΕΧΩ ΚΑΙ ΕΤΣΙ.
465
00:16:54,507 --> 00:16:56,175
ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΝΑ ΓΙΝΩ ΑΝΤΡΑΣ.
466
00:16:56,259 --> 00:16:57,176
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΕΤΟΙΜΟΣ.
467
00:16:57,260 --> 00:16:58,094
ΑΛΛΑ ΧΑΡΟΛΝΤ...
468
00:16:58,177 --> 00:16:59,595
ΠΑΩ
ΣΤΙΣ ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΕΣ.
469
00:16:59,679 --> 00:17:02,598
ΠΑΩ ΝΑ ΝΟΙΚΙΑΖΩ ΕΝΑ ΚΑΝΟ
ΚΑΙ ΣΕΙΡΑ ΣΤΟ ΝΗΣΙ ΕΛΚ.
470
00:17:02,682 --> 00:17:04,642
ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΜΑΙ ΔΙΚΑΙΟΣ
471
00:17:04,726 --> 00:17:07,770
Ή ΔΩΣΕ ΕΛΕΥΘΕΡΙΑ, Ή ΠΡΟΣΕΥΧΗ
Ή ΤΙΠΟΤΑ ΤΕΤΟΙΟ.
472
00:17:08,896 --> 00:17:10,398
ΧΑΡΟΛΝΤ, ΠΕΡΙΜΕΝΕ!
ΞΕΡΩ.
473
00:17:10,481 --> 00:17:13,109
ΘΑ ΠΕΡΠΑΤΟΥΜΕ
ΓΙΑ ΛΙΓΟ... ΚΑΙ ΜΙΛΑ.
474
00:17:13,192 --> 00:17:15,111
ΤΟΤΕ ΘΑ ΠΑΜΕ
ΠΡΟΣ ΤΗ ΣΥΝΑΓΩΓΗ.
475
00:17:15,194 --> 00:17:16,654
ΟΧΙ, ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ
ΠΑΕΙ ΕΚΕΙ.
476
00:17:16,738 --> 00:17:17,655
Γυναίκα:
ΝΤΑΝΙ!
477
00:17:17,739 --> 00:17:19,407
DANNY BOY.
478
00:17:19,490 --> 00:17:19,991
ΝΤΑΝΙ!
479
00:17:20,074 --> 00:17:22,285
ΝΕΑΡΟΣ,
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΒΟΗΘΗΣΤΕ ΜΕ.
480
00:17:22,368 --> 00:17:24,454
ΑΠΛΑ ΕΧΑΣΑ
ΜΙΚΡΟ ΜΟΥ ΝΤΑΝΥ.
481
00:17:24,537 --> 00:17:26,330
ΗΤΑΝ ΑΠΛΑ ΕΔΩ
ΠΡΙΝ ΜΙΑ ΣΤΙΓΜΗ.
482
00:17:26,414 --> 00:17:27,331
ΝΤΑΝΥ.
483
00:17:27,415 --> 00:17:27,832
ΚΟΙΤΑ, ΚΥΡΙΑ.
484
00:17:27,915 --> 00:17:30,001
ΛΥΠΑΜΑΙ ΓΙΑ ΤΟΝ ΝΤΑΝΥ.
485
00:17:30,084 --> 00:17:32,128
ΑΛΛΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΙΑΣΩ
ΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ
486
00:17:32,211 --> 00:17:34,505
ΠΑΤΕ ΣΤΙΣ ΑΠΟΚΛΕΙΣ,
ΚΑΙ ΕΝΟΙΚΙΑΖΕΤΕ ΕΝΑ ΚΑΝΟ.
487
00:17:34,589 --> 00:17:35,965
OH, DANNY, DANNY ΑΓΟΡΙ.
488
00:17:36,048 --> 00:17:39,010
ΔΕΝ ΧΩΡΙΣΑΤΕ ΠΟΤΕ
ΑΠΟ ΤΗ ΜΗΤΕΡΑ ΣΟΥ;
489
00:17:39,093 --> 00:17:42,638
( παιδί που θρηνεί )
490
00:17:42,722 --> 00:17:43,473
ΜΑΜΑ!
491
00:17:43,556 --> 00:17:46,267
ΞΕΡΕΙΣ ΠΟΥ
Η ΜΑΜΑ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΚΥΡΙΕ;
492
00:17:46,350 --> 00:17:50,438
ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΤΙΠΟΤΑ ΓΙΑ ΤΟ ΔΙΚΟ ΣΟΥ
ΜΑΜΑ, ΚΑΙ ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ «ΚΥΡΙΟΣ».
493
00:17:50,521 --> 00:17:50,980
ΕΙΜΑΙ ΚΑΙ ΕΓΩ ΠΑΙΔΙ.
494
00:17:51,063 --> 00:17:52,648
ΠΩΣ ΕΙΝΑΙ Η ΜΑΜΑ ΣΟΥ;
495
00:17:52,732 --> 00:17:55,067
ΨΗΛΟΣ...
( λόξυγκας )
496
00:17:55,151 --> 00:17:56,152
...ΚΑΙ ΕΧΕΙ...
497
00:17:56,235 --> 00:17:56,527
( λυγμοί ):
ΜΑΛΛΙΑ!
498
00:17:56,611 --> 00:17:58,738
( κλάμα )
499
00:17:58,821 --> 00:18:00,782
ΙΣΩΣ ΠΡΕΠΕΙ
ΜΑΖΙ ΤΟΝ
500
00:18:00,865 --> 00:18:02,825
ΜΕ ΤΗΝ ΚΥΡΙΑ
ΠΟΙΟΣ ΦΩΝΑΖΕ.
501
00:18:02,909 --> 00:18:04,577
ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΚΡΑΞΙΖΟΥΝ
ΚΑΙ ΚΛΑΨΕ ΜΑΖΙ.
502
00:18:04,660 --> 00:18:07,330
( κλάμα )
503
00:18:07,413 --> 00:18:08,664
ΓΕΙΑ, ΚΥΡΙΑ.
504
00:18:08,748 --> 00:18:10,166
ΝΤΑΝΙ!
505
00:18:10,249 --> 00:18:11,125
ΜΑΜΑ!
506
00:18:11,209 --> 00:18:13,127
ΑΣΦΑΛΗΣ, ΕΙΣΑΙ ΑΣΦΑΛΗΣ.
507
00:18:13,211 --> 00:18:14,295
Ω, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
508
00:18:14,378 --> 00:18:16,297
( βρυχηθμός κινητήρα )
509
00:18:18,758 --> 00:18:19,675
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΠΙΣΤΕΨΩ.
510
00:18:19,759 --> 00:18:23,554
ΑΝ ΔΕΝ ΗΤΑΝ ΑΥΤΟ
ΤΟ ΧΑΘΟ ΠΑΙΔΙ ΚΑΙ ΕΚΕΙΝΗ Η ΓΡΙΑ ΚΥΡΙΑ
511
00:18:23,638 --> 00:18:25,681
ΔΕΝ ΘΑ ΕΙΧΑ
ΕΧΑΣΑ ΤΟ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ ΜΟΥ.
512
00:18:25,765 --> 00:18:27,683
ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ ΠΟΛΥ ΩΡΑΙΟ ΠΡΑΓΜΑ
ΤΟ ΕΚΑΝΕΣ, ΧΑΡΟΛΝΤ.
513
00:18:27,767 --> 00:18:29,018
Χάρολντ:
ΝΑΙ, ΝΑΙ.
514
00:18:29,101 --> 00:18:32,104
ΚΑΙ ΤΩΡΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΕΡΙΜΕΝΩ
ΓΙΑ ΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΛΕΩΦΟΡΕΙΟ.
515
00:18:34,357 --> 00:18:38,361
Α, ΜΠΟΡΕΙ ΚΑΙ ΝΑ ΛΑΒΩ
ΕΝΑΣ ΜΙΣΤΕΡ ΦΟΥΤΓΙ ΣΤΟ ΜΕΤΑΞΥ.
516
00:18:38,444 --> 00:18:39,904
Ραβίνος:
ΦΙΛΟΙ, ΦΙΛΟΙ, ΕΧΕΤΕ ΠΙΣΤΗ.
517
00:18:39,987 --> 00:18:43,324
ΕΙΜΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ ΥΠΑΡΧΕΙ
ΛΟΓΙΚΟΣ ΛΟΓΟΣ
518
00:18:43,407 --> 00:18:45,368
ΓΙΑΤΙ Ο ΧΑΡΟΛΝΤ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΚΟΜΑ ΕΔΩ.
519
00:18:45,451 --> 00:18:46,327
ΒΑΖΩ ΣΤΟΙΧΗΜΑ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ...
520
00:18:46,410 --> 00:18:47,870
ΑΣΚΟΥΜΕ ΕΠΙΜΕΛΟΥΣΑ
521
00:18:47,954 --> 00:18:49,330
ΑΚΟΜΑ ΚΑΙ ΟΠΩΣ ΜΙΛΑΜΕ.
522
00:18:49,413 --> 00:18:50,832
ΓΕΙΑ, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
523
00:18:50,915 --> 00:18:51,833
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΛΥ.
524
00:18:51,916 --> 00:18:52,375
Παιδί:
ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΟ ΜΟΥ.
525
00:18:52,458 --> 00:18:53,376
ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΟ ΜΟΥ.
526
00:18:53,459 --> 00:18:55,545
ΤΟ ΕΙΧΑ ΠΡΩΤΟΣ.
527
00:18:55,628 --> 00:18:57,129
ΤΟ ΔΙΝΕΙΣ ΠΙΣΩ.
528
00:18:57,213 --> 00:18:58,339
ΟΧΙ ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΟ ΜΟΥ.
529
00:18:58,422 --> 00:19:00,341
ΓΙΑΤΙ ΟΧΙ ΕΣΥ
ΝΑ ΤΟ ΧΩΡΙΣΟΥΜΕ ΣΤΗ ΜΙΣΗ;
530
00:19:00,424 --> 00:19:01,592
ΘΑ ΕΧΕΤΕ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ.
531
00:19:01,676 --> 00:19:03,052
ΤΙ ΞΕΡΕΙΣ;
532
00:19:03,135 --> 00:19:03,678
ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΠΑΓΩΤΟ ΜΟΥ.
533
00:19:03,761 --> 00:19:06,180
ΜΗ ΦΩΝΑΖΕΙΣ ΣΤΟ ΦΙΛΟ ΜΟΥ.
534
00:19:07,682 --> 00:19:08,933
( τσακώνονται και οι δύο )
535
00:19:09,016 --> 00:19:13,354
( λογομαχώντας πιο δυνατά )
536
00:19:13,437 --> 00:19:15,273
ΚΡΑΤΑ ΤΟ.
537
00:19:15,356 --> 00:19:16,566
ΞΕΡΩ ΤΙ ΝΑ ΚΑΝΩ.
538
00:19:18,734 --> 00:19:20,778
ΔΕΝ ΣΕ ΕΧΩ ΔΕΙ ΠΟΤΕ
539
00:19:20,862 --> 00:19:22,822
ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΕ ΕΝΑ ΠΟΠΣΙΚ ΠΡΙΝ.
540
00:19:22,905 --> 00:19:25,533
ΝΑΙ, Λοιπόν, ΑΥΤΑ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ
ΔΕΝ ΘΑ ΣΙΛΩΣΕ.
541
00:19:26,701 --> 00:19:28,786
ΧΑΡΟΛΝΤ, ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΘΑ
ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΤΕΙΤΕ
542
00:19:28,870 --> 00:19:30,371
ΑΝ ΔΕΝ ΕΜΦΑΝΙΣΕΤΕ.
543
00:19:30,454 --> 00:19:31,914
ΣΟΥ ΕΙΠΑ,
ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΕΤΟΙΜΟΣ.
544
00:19:31,998 --> 00:19:33,249
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΑΡΩ
Η ΕΥΘΥΝΗ.
545
00:19:41,924 --> 00:19:44,552
χαριτωμένο μικρό
ΚΟΣΤΟΜΙ ΠΟΥ ΕΧΕΤΕ ΠΑΡΕΙ.
546
00:19:44,635 --> 00:19:46,095
ΜΗ ΞΕΧΑΣΕΙΣ
ΤΟ ΜΠΑΝΙ ΣΟΥ.
547
00:19:46,178 --> 00:19:47,179
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΜΠΑΝΙ
548
00:19:47,263 --> 00:19:48,264
ΕΙΝΑΙ ΓΙΑΡΜΟΥΛΚΕ.
549
00:19:48,347 --> 00:19:50,600
ΚΑΙ ΦΟΡΩ
ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΟΣΤΟΥΜΙ ΚΑΙ ΤΟ YARMULKE
550
00:19:50,683 --> 00:19:52,435
ΓΙΑΤΙ ΤΟ ΣΗΜΕΡΙΝΟ
ΜΠΑΡ ΜΙΤΣΒΑ ΜΟΥ.
551
00:19:52,518 --> 00:19:54,520
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΝΤΥΜΕΝΟΣ
ΣΤΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΣΟΥ
552
00:19:54,604 --> 00:19:55,897
ΑΛΛΑ ΕΙΣΑΙ ΑΚΟΜΑ ΠΑΝΚ
553
00:19:55,980 --> 00:19:57,773
ΚΑΙ ΘΑ ΣΟΥ ΔΕΙΞΩ
ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ ΑΦΕΝΤΙΚΟ.
554
00:19:57,857 --> 00:19:58,774
ΠΕΣ ΤΙΣ ΠΡΟΣΕΥΧΕΣ ΣΟΥ, ΚΙΔΩ.
555
00:19:58,858 --> 00:20:01,277
SH'MA YISRAEL ADONAI...
556
00:20:01,360 --> 00:20:02,028
ΤΙ;
557
00:20:02,111 --> 00:20:03,321
ELOIHANU ADONAI ECHAD.
558
00:20:03,404 --> 00:20:05,156
ΓΕΙΑ, ΜΕ ΞΕΦΕΡΕΙΣ
559
00:20:05,239 --> 00:20:05,615
ΜΕ ΑΥΤΗΝ ΤΗΝ ΑΞΙΑ.
560
00:20:05,698 --> 00:20:07,700
ΕΙΜΑΙ ΕΞΩ ΑΠΟ ΕΔΩ.
561
00:20:08,659 --> 00:20:09,493
ΑΧ!
562
00:20:09,577 --> 00:20:11,162
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΣΤΑΣΗ, ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΕΣ!
563
00:20:11,245 --> 00:20:12,663
ΓΕΙΑ, ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ ΤΑ ΚΑΤΑΦΕΡΑ.
564
00:20:12,747 --> 00:20:16,334
ΤΩΡΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΡΩ ΤΟ ΚΑΝΟ ΜΟΥ
ΚΑΙ ΣΕΙΡΑ ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΕΔΩ
565
00:20:16,417 --> 00:20:16,918
ΚΑΙ ΑΠΟ ΤΟ BAR MITZVAHS
566
00:20:17,001 --> 00:20:19,503
ΚΑΙ ΑΠΟ ΜΕΓΑΛΟΣ.
567
00:20:21,756 --> 00:20:22,757
ΧΑΡΟΛΝΤ, ΑΚΟΥΣΕ.
568
00:20:22,840 --> 00:20:23,883
ΑΠΟΔΕΙΞΑΤΕ ΣΗΜΕΡΑ
569
00:20:23,966 --> 00:20:24,967
ΕΣΥ ΜΑΘΕΣ
ΑΠΟ ΤΟΝ ΡΑΒΒΙΝΟ.
570
00:20:25,051 --> 00:20:28,512
ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΚΑΙ Η ΜΗΤΕΡΑ ΤΟΥ;
ΝΟΜΙΜΟΤΗΤΑ.
571
00:20:28,596 --> 00:20:30,014
ΑΥΤΟ ΤΟ ΘΑΜΑ ΠΟΥ ΕΔΩΣΕΙΣ;
ΦΙΛΑΝΘΡΩΠΙΑ.
572
00:20:30,097 --> 00:20:32,975
Ο ΤΡΟΠΟΣ ΠΟΥ ΣΤΑΘΗΚΕΣ
ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΑΙΔΙ;
573
00:20:33,059 --> 00:20:33,643
ΤΟ ΕΚΑΝΕΣ ΜΕ ΠΡΟΣΕΥΧΗ.
574
00:20:33,726 --> 00:20:34,977
ΚΑΛΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΕΚΑΝΕΣ.
575
00:20:35,061 --> 00:20:38,397
ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ, φιλανθρωπία,
ΚΑΙ ΠΡΟΣΕΥΧΗ.
576
00:20:38,481 --> 00:20:40,316
ΝΑΙ!
577
00:20:40,399 --> 00:20:41,484
ΑΡΝΟΛΝΤ, ΞΕΡΕΙΣ
578
00:20:41,567 --> 00:20:42,985
ΝΟΜΙΖΩ ΝΑ ΕΧΕΙΣ ΔΙΚΙΟ.
579
00:20:43,069 --> 00:20:45,029
ΕΚΑΝΑ ΚΑΛΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΣΗΜΕΡΑ.
580
00:20:45,112 --> 00:20:46,489
ΤΟ ΚΑΝΕΙΣ ΑΠΟΛΥΤΑ.
581
00:20:46,572 --> 00:20:48,658
ΚΑΙ ΠΟΥ ΠΑΜΕ
ΝΑ ΠΑΩ ΤΩΡΑ, ΧΑΡΟΛΝΤ;
582
00:20:48,741 --> 00:20:49,659
ΝΗΣΟΣ ΕΛΚΩΝ!
583
00:20:49,742 --> 00:20:51,744
ΛΥΣΕ ΤΟ ΚΑΝΟ
584
00:20:51,827 --> 00:20:53,537
ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΠΟΚΛΕΙΑ, ΑΡΝΟΛΝΤ.
585
00:20:53,621 --> 00:20:54,914
ΧΑΜΕΙ Ο ΧΡΟΝΟΣ.
586
00:20:54,997 --> 00:20:56,916
ΠΑΩ
ΣΤΟ ΜΠΑΡ ΜΙΤΣΒΑ ΣΑΣ.
587
00:20:56,999 --> 00:20:58,626
ΟΤΑΝ ΤΟ ΣΚΕΦΤΕΣΑΙ
588
00:20:58,709 --> 00:20:59,460
ΘΑ ΚΑΝΕΙΣ
ΤΟ ΣΩΣΤΟ.
589
00:21:09,971 --> 00:21:11,055
Ραβίνος:
ΦΙΛΟΙ ΜΟΥ
590
00:21:11,138 --> 00:21:13,391
ΤΟ ΜΠΑΡ ΜΙΤΣΒΑ ΑΓΟΡΙ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ.
591
00:21:13,474 --> 00:21:15,768
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΔΥΣΚΟΛΗ ΣΤΙΓΜΗ
ΣΤΗ ΖΩΗ ΕΝΟΣ ΝΕΟΥ ΑΝΘΡΩΠΟΥ
592
00:21:15,851 --> 00:21:19,105
ΚΑΙ ΠΡΟΣΠΑΘΟΥΜΕ ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΜΑΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΕΙ.
593
00:21:19,188 --> 00:21:22,066
ΚΑΙ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΑ ΤΟ ΚΑΛΥΤΕΡΟ ΜΟΥ
ΜΕ ΤΟ ΧΑΡΟΛΝΤ.
594
00:21:22,149 --> 00:21:25,027
ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΝΑ ΠΩ
ΕΧΑΣΑ ΤΗΝ ΠΙΣΤΗ ΣΕ ΤΟΥ, ΑΛΛΑ...
595
00:21:25,111 --> 00:21:26,487
ΕΧΕ ΛΙΓΗ ΠΙΣΤΗ ΡΑΒΒΙΝΕ.
596
00:21:26,570 --> 00:21:28,572
ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ.
597
00:21:28,656 --> 00:21:30,866
ΣΗΜΕΡΑ, ΕΙΜΑΙ ΑΝΤΡΑΣ.
598
00:21:38,541 --> 00:21:44,547
V'AHAVTA ET ADONAI ELOCHECHAH
599
00:21:44,630 --> 00:21:54,932
ΜΠ'ΧΟΛ ΛΕΒΑΒΧΑ ΟΟΒ'ΧΟΛ
NAFSHECHAH OOV'CHOL MEODECHA.
600
00:21:55,016 --> 00:21:56,851
ΧΑΪΜ ΨΑΛΛΕΙΣ
ΟΜΟΡΦΑ ΣΗΜΕΡΑ
601
00:21:56,934 --> 00:21:58,644
ΚΑΙ ΜΑΣ ΕΚΑΝΕ ΟΛΟΥΣ ΠΕΡΗΦΑΝΟΥΣ.
602
00:21:58,728 --> 00:21:59,895
MAZEL TOV!
603
00:21:59,979 --> 00:22:01,230
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΦΑΜΕ ΤΩΡΑ;
604
00:22:01,313 --> 00:22:03,065
Άρνολντ:
ΓΕΙΑ, ΜΕ ΕΚΠΛΗΞΕΙΣ.
605
00:22:03,149 --> 00:22:05,401
ΕΜΦΑΝΙΣΕΙΣ
ΚΑΙ ΗΣΑΣ ΥΠΕΡΟΧΟΣ.
606
00:22:05,484 --> 00:22:05,985
ΑΛΛΑ ΕΓΩ ΤΟ ΞΕΡΩ...
607
00:22:06,068 --> 00:22:08,696
ΤΙ ΕΓΙΝΕ ΣΤΟ ΝΗΣΙ ΕΛΚ;
608
00:22:08,779 --> 00:22:10,656
ΔΕΝ ΘΑ ΜΟΥ ΝΟΙΚΙΑΖΑΝ ΕΝΑ ΚΑΝΟΕ.
609
00:22:10,740 --> 00:22:12,241
ΗΜΟΥΝ ΠΟΛΥ ΜΙΚΡΟΣ.
ΕΙΝΑΙ ΠΕΡΙΕΡΓΟ.
610
00:22:12,324 --> 00:22:15,661
ΕΙΜΑΙ ΑΡΚΕΤΑ ΜΕΓΑΛΟΣ ΝΑ ΕΧΩ
ΚΑΘΕ ΕΙΔΟΥΣ ΕΥΘΥΝΗΣ
611
00:22:15,745 --> 00:22:17,288
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΝΟΙΚΙΑΖΩ ΕΝΑ ΚΑΝΟΕ.
612
00:22:17,371 --> 00:22:18,372
ΚΟΙΤΑ ΤΟΝ.
613
00:22:18,456 --> 00:22:19,582
ΤΟ ΜΙΚΡΟ ΜΑΣ.
614
00:22:19,665 --> 00:22:20,207
ΝΑΙ.
615
00:22:20,291 --> 00:22:22,668
ΟΧΙ ΑΛΛΗ ΔΡΑΣΤΙΚΗ
ΣΑΝ ΠΑΙΔΙ.
616
00:22:22,752 --> 00:22:25,046
ΓΕΙΑ!
ΔΩΣΤΕ ΜΟΥ ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ YARMULKE ΜΟΥ!
617
00:22:25,129 --> 00:22:26,630
( θρήνος ):
ΜΑΜΑ!
618
00:22:26,714 --> 00:22:28,716
ΜΟΥ ΠΗΡΑΝ ΤΟΝ YARMULKE!
619
00:22:28,799 --> 00:22:38,934
( Χορός Klezmer
αναπαραγωγή μουσικής )
620
00:22:39,018 --> 00:22:42,438
( η χορευτική μουσική συνεχίζεται )
621
00:22:48,027 --> 00:22:49,070
( άνδρες που φωνάζουν ):
ΓΕΙΑ!
622
00:22:49,153 --> 00:22:52,073
[Υπότιτλοι χορηγία από
ΤΟ ΤΜΗΜΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΣΗΣ Η.Π.Α
623
00:22:52,156 --> 00:22:54,575
και NICKELODEON]
624
00:22:59,455 --> 00:23:02,500
[Με λεζάντα από
Το Κέντρο Λεζάντας
Μορφωτικό Ίδρυμα WGBH]
625
00:23:25,189 --> 00:23:26,273
Άνδρες:
ΓΕΙΑ!
626
00:23:27,566 --> 00:23:29,360
ΓΕΙΑ!
627
00:23:29,443 --> 00:23:30,319
ΓΕΙΑ!
628
00:23:30,402 --> 00:23:31,987
ΓΕΙΑ!